翡翠的质地，是指除颜色以外的其他性质(其中最主要的是透明度)，也称之为“地子”和“底子”。根据透明度，一般把翡翠分为以节5种:
 

(1)翡翠的质地之玻璃地:

指结构细腻，透明至半透明状的翡翠。常用“水头”这个名词来衡量玻璃地的透明程度，并且再分为“一分水”和“二分水”。在肉眼观察下，“一分水”即指3毫米厚的翡翠呈透明至半透明状;“二分水”即指6毫米厚的翡翠呈透明至半透明状。如果玻璃地达到“二分水”，即被认为是翡翠中的上品。

(2)翡翠的质地之蛋清地:

质地如同鸡蛋清，是一种较混浊的玻璃地品种，透明程度较玻璃地稍差。

(3)翡翠的质地之油青地:

结构细腻，色暗，如同清油状，透明度较差。

(4)翡翠的质地之干地:

质地粗糙，不透明。

(5)翡翠的质地之狗屎地:

呈褐色、黑褐色。这样的质地常常只是外部表皮，而里面往往会伴有“高绿”(玻璃地)，因为绿色浓艳者Cr的含量较高，同时其中Fe的含量也较高，铁受到氧化易出率褐色或黑褐色的“狗屎地”。翡翠商人有时会冒这种风险，进行这样的投资。

如果翡翠的质地好，颜色也好，则为最上等的品种，但往往是两者不能兼得，质地好的不一定有好的颜色，反之颜色好的也不一定有好的质地。而“狗屎地”则常有例外，所以才会引起某些商人进行这种风险性极大的投资。